بيدار شدي
چيزي برات بيارم ؟ - . نه -
ايدن رفت
اگه چيزي خواستي من اينجام
خواهش ميکنم نرو برميگردم
خيلي ممنون خدانگهدار
باورم نميشه هنوز اينجا مياي
باورم نميشه که هنوزم اينو ميخوري
خوب ، خودت که ميدوني چطورياس ؛ . . ميتوني بچه رو از بروکلين بکشي بيرون
تو که چيز بدي درمورد من نمينويسي هان ؟
امروز نه
بايد برم قرار ملاقات دارم
در وصورتي که قبل از شنبه نديدمت " تولدت مبارک "
. سلامتو به بابات ميرسونم
خدانگهدار
نون گرد
متشکرم
سلام - . سلام -
کجا ؟ - . مرکز شهر ، نزديک وال استريت -
چرا ؟ - . اونجا به يه کافي شاپ رفتم -
نونِ گرد برات آوردم
متشکرم ، آره
ميدوني که نيويورک پر از کافي شاپه ؟
آره جاي مورد علاقه ي من و مايکل بود
اونجا هميشه صبحانه ميخورديم
البته نه اينکه بگيم هميشه ها
ولي ، بيشتر وقتا اونجا صبحونه ميخورديم
. . صبح روزي که براي آخرين بارديدمش
اونجا رفتيم . .
اونجا رفتي که براش نامه بنويسي ؟
فقط ميخواستم به يکي درمورد تو بگم
مادرم ، 10 سال قبل به قتل رسيد ؛
مجبور نيستي چيززي بهم بگي احساس تاسف ميکني ، ميدونم
. . و پدرم
و پدرم از اون جور آدماييه که . بايد از اوناي ديگه مراقبت کنه
. . ميدونم حرف يه کم عجيب و غريبه
ولي اون ، از اون جور مَردا نيست
بهش اطمينان دارم واقعا
و نميخوام فکر کني که من اينجام چونکه اون . آدم ديوونه و دعواچي اي هست
. . اون فقط درک نميکنه ، يا
نميدونه دور و اطرافش چه خبره
الان چه خبره ؟
نميدونم
به قسمت کشته شده هاي پليس اطلاع دادي ؟ - . . . من -
! بايد اينو تو دادگاه شهادت بدي
و اونجا ازت ميپرسن که آيا از زمانش مطمئني " ؟ "
و اونوقت چي ميگي ؟
ساعت 8:15 ؟ - . . تو رو خدا -
نيل - چيه ؟ -
آلي به شارون زنگ زده - چي ؟ -
ازم خواست بهت بگم با دوستاشه . و حالش هم خوبه
کدوم دوستاش ؟ - . چيزي درموردشون نگفته -
همه اش همين بود ؟
آره . متاسفم رفيق
چرا آخر هفته ديدنمون نمياي ؟
ميخوام يه مهموني باربيکيوت بگيرم . شارون ميخواد ببينتِت
. . يه چندتايي از دوستا رو هم خبر ميکنيم - . نه -
. . بيا " پاشوگ " نيل - ! نه ، بسه ليو -
! يه آرزو بکن
. . يالا خيلي خوب
! آره - ! دو ؛ دو -
22 - ! آره -
. . نه ، خيلي خوب ، دو ، سه - فکر کن ، يک ، دو ، سه -
نيگاش کن
. . يک ، دو ، سه - . . تايلر " ؛ نگرانم " -
نگرانم که پدرش به . نمايشگاه نقاشيهاش نره
آره ، منم همينطور
. اميدوارم بشه در اين مورد بهش اطمينان کرد
. . يک ، دو ، سه - بچرخ ، گرفتمش ؛ باريکلا -
قلبش ميشکنه - . . گوش کن -
ميارمش اينجا
واقعا ؟ اينکارو ميکني ؟ - آره ، اينکارو ميکنم مامان -
دستت درد نکنه - . . ايدن ، ايدن ، برو کنار -
. . يک ، دو ، سه - . . يک ، دو -
دستتو از خواهرم بکِش کنار
خداروشکر
خانم - . تايلر -
پس تو دومين عضو خانواده اي که من باهاش ظرف ميشورم ؟
تايلر ؟
تا حالا تو زندگيش ظرف نشسته لابد سعي کرده تو رو تحت تاثير قرار بده
ميگه تو خدمات اجتماعي کار ميکني
در اون مورد تحصيلات دانشگاهي داري ؟
ميترسن از جاشون تکون بخورن . . مطمئنا نميان
به خاطر همينه که بايد بيان
چارز ؛ پسرته
چي ؟ - پشت خط -
تايلر ، صدات داره از طريق بلندگوي تلفن پخش ميشه
درمورد نمايشگاه نقاشي کارولين زنگ زدم - چي ميخواي درموردش بگي ؟ -
وايسا
نه
آره ، تايلر
آره ، ميخواستم ازت پرسم که ميخواي قبلش يه شام باهم بخوريم ؟
چرا ؟
مياي قبل از نمايشگاه باهمديگه شام بخوريم ؟
آره ، آره مسئله اي نيست
از جنين ميخوام که توي يه رستوارن خوب مثل " اوک روم " برامون جا رزرو کنه
اين منظورم نبود
چندتا ؟
تايلر ، چند تا ؟
سه تا
باشه قبوله
امروز تولد 22 سالگيته ، درسته ؟
آره
تولدت مبارک
آره ، ممنون
برو تو
. ميخوايم بريم
بابت مهموني خيلي ممنون خانم هنرمند
مهموني بد بود ؟
سلام ؟ . سلام -
يه تاکسي ميگيرم - . باشه -
ميشه ببينم ؟
خودشه
اينگار نميتونه سيگارو ترک کنه
باورم نميشه جلوي تو سيگار ميکِشه - نگران نباش ، اينقدرها هم زود تحت تاثير قرار نميگيرم -
بچه که بودم تو خونمون کولر نداشتيم
اونوقت ، من و مامانم تابستونا . به خاطر هواي سرد به موزه ها ميرفتيم
از همشون خوشش ميومد . ولي مزوه " متروپوليتين " بين همه مورد علاقه اش بود
. اونجا ، پيش من هم يکي از بهترين جاهاس - جدي ؟ -
به زودي قراره يه نمايشگاه از نقاشي هات برگذار کني ؟
آره
رخصت حضور ميفرمايين ؟
ميفهمم که شايد دلت نخواد . يه دختري که تازه به تورت خورده تو نمايشگاهت بياد
تو دختر تصادفي نيستي . دوستِ دختر تايلر هستي
قبلا تو " اوک رام " بودي ؟
آره ، هميشه با پدرم و همبازي هاي بولينگش . اونجا ميرفتيم
ميتونه منو قال بذاره ولي نميتونه تو رو بپيچونه
و البته که نميتونه خواهرمو قال بذاره
ميشه يه مشروب ديگه بهم بدين لطفا ؟ - به منم از همون مشروب بده شون -
لافرويگ ، خالص - آماده اس -
و براي خانم ؟ - . چيزي نميخوام ، ممنون -
آليسا کرگ ، اين پدرم چارلز هوکينس هست ، " آلي " ؛
باعث افتخاره - . افتخار از منه -
پس تو سرويس خدمات اجتماعي هستي ، هان ؟
آره ؛ ولي بيشتر روي قسمت مسئوليت پذيري اتکا دارم
. اينطوري راحت تر ميشه که کار پيدا کني - و توي چه بخشي کار گيرمياد ؟ -
. بخش عدالت کيفري - . . اين -
. حوزه کاريه سختيه
بچه که بودم . هميشه دوست داشتم با ميتس بازي کنم
فکر نکنم سخت تر از اون باشه
! ميتس
من اهل محله ي کويينزم
پدرم از طرفدارهاي تيم يانکيزه . يه ربطي به مشتريهاش داره
يه ربطي به نوعي خاص از توپ بازي داره
آره
وقتي تو بچه بودي من از طرفدارهاي تيم يانکيز بودم
عيدهاي هالووين که ميشد لباسِ لو پينيلا رو ميپوشيدم
کورکورانه دنبال خونواده ام ميرفتم
اين قبل از اين بود که بفهمم اونا يه مشت آشغال چاق پرخورن و بيشتر از چيزي که حقشونه درميارن
کي چاقه ؟ کدوم يکي از بازيکنهاي يانکي ها چاقه ؟ بهم بگو
اين يه کنايه است
راجر کليمنس
لويس سوگو
شين اسپنسر
خيلي چاقالوئه
حالا وقتِ دسره ؟
اين ، هنوزم بخشي از غذاي اصليه ؟ آدما عوض ميشن -
از کِي بابات پليسه ؟
الان 22 ساله
منو ميبخشين ؟
خيلي خيلي متاسفم
يه تماس تلفني ساده اس لااقل تا موقع دسر بمون
دارين منو ميکُشين ، همين الان ميکُشينم ، خوب ؟
خيلي متاسفم ، و مامانت ؟ - . يازده ساله بودم که از دنيا رفت -
وقتي به قتل رسيد من پيشش بودم
. تا حالا اينجاشو به کسي نگفته بودم
چرا الان داري ميگي ؟
نميدونم
با اين حال ، تو اينجايي
آره ، اينجام
ايرادي نداره
خداي من
اين حرفو نزن
بايد برگردم دفتر
نمايش تا ساعت 9 ادامه داره - . نه ، تو بايد يه جاي ديگه باشي -
. . ماشين منو بردار و من - ! باورم نميشه -
اين همه کاريه که ميتونم انجام بدم تايلر - همه اش همينه ؟ -
همه کاري که ميتوني انجام بدي همينه ؟
ماشينو بردار ، من با تاکسي ميرم . اونجا ميبينمتون
کافي نيست
جدي اين طوري به نظرميام ؟
احتمالا به خاطر نورپردازيه
از هر مزه اي که بود برات آوردم
الان آماده ام که برگردم خونه
آلي
تايلر ؟ ميشه لااقل درموردش حرف بزنيم ؟
حالا کجا ميري ؟ کاري که ميکني فايده اي هم داره ؟
. . جدي فکر ميکني که
بهتره يک ساعت . به خودت برسي " از خودت محافظت کني " ؛
ميتوني اينکارو انجام بدي ؟
منظورتون اينه که شماها ساعت 6 خبردار شدين و تا ساعت 8 به من نگفتين ؟
نميدونم چه خبره ؛ . . ولي يه سري ايراداتي اينجا هست
! تايلر - ! آقاي هوکينس -
ايرادي نداره جنين چيزي نيست
نقاشيتو کشيدم ، نقاشي تو رو کشيدم ولي تو نيومدي
بذارش روي ميز
دخترت فکر ميکنه دوستش نداري
سعي ميکنه باهات رابطه برقرار کنه . . باهات حرف بزنه
چرا به حرفاش گوش ندادي ؟ چرا بهش توجه نکردي ؟
چرا لااقل براي امشبم که شده اين موضوع از همه چيز مهمتر نباشه ؟
تايلر
ميتونيم برگرديم - . نه ، چيزي نيست ، بشينين ، بشينين -
اين نقاشي مالِ کيه ؟
مال توئه
ميدونه که ازش مراقبت ميکنم
و بعدش چي ؟
. . فعلا ميتونيم برگرديم - ! همين الان بشينين -
و من دوستش دارم دوستش دارم
حرفي ميزني که ! معني واقعيشو نميفهمي
شايد
و شايد کارولين هم معنيشو ندونه - نيازهاي اون و تو رو برآورده کردم -
به اين معني نيست که هروقت دلت بخواد بشکنيش و بي خيالش بشي
اونم هروقت که يه کار بهتري براي ! انجام دادن داري
فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟
با دوچرخه اومدي اينجا
! تو هيچ حس مسئوليت پذيري نداري ! مسئول کسي نيستي ، تو يه بچه کوچيکي
فکر کردي اولين کسي هستي که يکي و که براش عزيزه رو از دست ميده ؟
فکر کردي چيزي که تو قلبت ميگذره رو احساس نميکنم ؟
تو نبودي که مُرده پيداش کردي
من بودم که پيداش کردم
و اين قدر کوري که . . بقيه بچه هات هم ميخوان خودکُشي کنن
اي آدم حقير کثيف بيا اينجا ؛ با مُشت ميکوبم تو صورتت
چي ؟ چي ؟ - ! نه ! نه -
تايلر ، از اينجا برو بيرون ! برو از اينجا بيرون
! خداي من ، هيچ هواي سردي اينجا نيست
! تو
نه
نه ، نه
بيا جلو ، نترس نترس ، بيا جلو
چيزي نيست عزيزم ، نترس نترس ، نترس
چيزي نيست ، باشه ؟
چيزي نيست
بابا منم
ميخواستم بهت بگم حالم خوبه تو روز ملي ميرم مسافرت
باشه ، اميدوارم حالت خوب باشه خيلي زود باهات حرف ميزنم
باشه ، خدانگهدار
بابا منم
ميخواستم بهت بگم حالم خوبه . تو روز ملي ميرم مسافرت
کلمه دوم
دراز ؟ - ساقه و ريشه ؟ -
نفس ميکِشه ؟
قضاوت ؟ - جهت ؟ -
ديوار ، ديوار - بلنده ؟ -
از ديوار بالا ميري ؛ . . بالا ميري
يه دوستِ دختر ميخوام
چرا ؟ - . براي اينکه باهاش برم شام بخورم و سينما برم -
به صورت منظم باهاش سکس داشته باشم
ميتونم يه تابستون تحملش کنم
چقدر رومانتيکي تو - ! آره ! راست ميگي -
با همه نژادها رومانتيک برخورد ميکردم
ببخشيد ؟ - ! تو همه کشورا پرچمم رو زدم -
پس دختر سفيد - ! اينگار عاشق يه تيکه چوب بشي -
آسيايي ها
" آ ره "
از اسکيموها - . ايستگاه بعدي پاچوگ -
نه - مونيکا اميبيلي -
تو خيابون 96 ام . توي يه کتابخونه عمومي کار ميکنه
با يه اسکيمو خوابيدي ؟ - تو ، کتابخونه رفتي ؟ -
باور نميکنم - خيالي نيست -
دختر شيرينيه - ثابت کن ، ده دلار شرط ميبندم -
ميخواي بري کتابخونه ؟ - . در لحظه اي که پياده بشيم
ايرادي نداره - مياي ؟ -
نه ، پامو تو حمام خون نميذارم دستت درد نکنه
ليو ؛ تو خارج از خدمتي
ايستگاهِ پاچوگ
کجاس ؟
تو خونه ي من چيکار ميکني ؟ - دخترم کجاس ؟ -
کتابخونه اس
ميدونه ؟
نه - . همين فکرو ميکردم -
فکر ميکردم وقتي کارتو باهاش کردي ميذاريش مال من و ميري کنار
از جام تکون نميخورم
درسته ، تايلر هوکينس
پسر چارلز و دايان
برادر کارولين و مايکلِ از دنيا رفته
کسي که خودشو حلق آويز کرد
تو هم يه جورايي خودتو گم کردي ، درسته ؟
قبل از اينکه برگردي تو درجه يک هواپيما ! اومدي تو اتوبوس داري حال ميکني
فکر ميکني منو ميشناسي ولي هيچي ازم نميدوني
ولي من ، خوب ميشناسمت
ميدونم که هيچي تو چنتاييت نيست
تنها کسي که بهت اهميت ميداد رو انداختي بيرون
و حالا ميخواي منو بابتش سرزنش کني ايرادي نداره
ولي ، ميدوني چيه ؟
همه اين کارا رو که ميبينيو سر يه شرطي که بستم انجام دادم
! قفل درتو تعمير کن
تايلر کيتس هوکينس ! باورت نميشه
! ترتيبِ يه دختر اسکيمو رو داده
و اون دختر ناز و باهوشيه . و من اصلا متوجه نميشم
موضوع چيه ؟
بابات اينجا بود
وايسا . . . چي ؟
وقتي برگشتم خونه ، بابات اينجا بود - . لعنت -
! لعنت چي گفت ؟
ميشناسمش
قبل از اينکه باهات آشنا بشم من و ايدن رو دستگير کرده بود
ضربه اي که به چشمم وارد شده بود ؟ تقصير اينه
متوجه منظورت نميشم
من بلند بلند سرش داد زدم و نظرمو گفتم اونم حسابي از خجالتم دراومد و جوابمو داد
بعدش " ايدن " شماها رو توي مدرسه ديد
اونوقت بود که پيشنهاد داد بهت نزديک بشم
حالم بده
آلي
چيکار ميکني ؟ - به نظرت چيکار ميکنم ؟ -
مجبور نيستي اينکارو بکني
ميدوني چيکار کردي ؟
آلي
فکر کردي هيچوقت متوجه نميشم ؟
بالاخره بايد ميفهميدم تو اينطوري طراحيش کردي
آلي ، اين معني خاصي نميده چيز مهمي نيست
نميخواستم اذيتت کنم - دقيقا همينو ميخواستي که اذيتم کني -
بالاخره يه روزي بايد بهش ميگفتي مَرد
دوباره برميگرده
نبايد تاوه هايي نچسب رو بااون تميز کني
چونکه باعث ميشه " تفلون " از بين بره
بايد بذاري خيس بخوره
باشه
. . من ميخوام
. مطمئن نيستم - يالا ديگه ، باحال ميشه -
ميدوني ، اگه از نصفه و نيمه آشنا شدن . . با آدمها خسته شدي
چطوره سعي کني يه خورده بزرگ بشي ؟
. . شايد
کارولين
! اميلي ! اميلي يالا ؛ مهمونت پشت دره
تولدت مبارک - . سلام عزيزم
ميشه يه کم منتظر بموني ؟ آره ؟ - . دستت درد نکنه -
بفرما تو عزيزم مهموني اين بغله
آره
اين کارو به خاطر تو نکردم - دستت درد نکنه عزيز -
پسر بزرگم کوش ؟ - ! خداي من -
نه
تو ماشين منتظرم - . . بيا بيرون بابا -
مامان ؟ حالم خوبه
نترس حالم خوبه
ميخوام همين الان بياي دنبالم - . بايد بياي اينجا -
يکي يه کوچولو از موهاي اين دختر کوچولو رو بُريده
زود بيا
سلام ؛ . . آيا
آليسا کرگ اينجا زندگي ميکنه ؟
خوب ، خوبه . . اين . . من
فکر کردي تو رو يادم نمياد ؟
. نه قربان - کيه ؟ -
چيزي نيست چيزي نيست
حالا چي ميخواي ؟
. . من آدم آشغال و مزخرفيم ، ميدوني ؛ و
و ؟
! پدر
ولي ، تايلر مثل من نيست
. . گوش بده ، من - ميشه منتظر بموني ؟ -
! لعنت . . خيلي خوب ؛
تو اين چيزا مهارت ندارم ، باشه ؟ اين چيزا در تخصص من نيست
مدت خيلي زيادي بهم دروغ گفته اساسي
اون ، عاشقته
فقط ديدم به يه دختر ديگه مثل تو نگاه ميکنه
و اون دختر از تو کوتاهتره و . توي دي ان اي هم باهاش مشترکه
مجبور نيستي امروز ببخشيش
فقط ؛ ببخشش
آره ، بدجوري استرس داره " ترس برش داشته "
نه ، سعيمو ميکننم - ميخواستم چندتا اسمو کنار هم بذارم -
درموردي که همگي تصميم بگيريم اون بايد با يکي حرف بزنه
همين الان باهاش حرف زدم نه
ديان هم ناراحته - همينو ميخوام بهت بگم -
نه ، دخترا ميگن که کارولين خودش اين بلا رو سر خودش آورده
ولي اين درست نيست - چرا -
همشون
. " خيلي قشنگ آواز ميخوند . . "
اون اتفاق تو مدرسه نيفتاده . . پس
" . . بزرگ که شد ، مادرشو ترک کرد "
مدرسه کاري نميکنه
آره ، احتمالا بدون اينکه مورد سئوال قرار بگيرن . از معرکه جون سالم بدر ميبرن
. . و هشت عمه ي دوست داشتنيش "
بهمراه خودش براي زندگي . . . " عازم تراگيا شدن
تا لذت موسيقي رو به زمين بيارن " " صداي بسيار خالص و ناب و صافي داشت
اينقدر ناب که سرسخت ترين جنگجويان " . " اسلحه هاشون زمين گذاشتن
بهم قول بده تا منم دوچرخه هاشونو بدزدم
آلي
لطف کردي که اومدي
اين آخرين سيگاريه که ميکشم قسم ميخورم
. . گوش بده
ميدونم به خاطر من نيومدي
. . و نه
متشکرم که اومدي
و اگه حرفم ارزش داره فکر کنم که تو آدم فوق العاده اي هستي
حالش چطوره ؟
خوابه
تو خوبي ؟ - . آره -
باشه
مدل موهاتو عوض کردي ؟ خوشم مياد
آره ، قشنگه
! خيلي خوب ! کافيه
ببخشيد ، چيکار ميکني ؟ ! بسه
هوکينس بهت هشدار دادم
خراب کردن ملک ديگري ؛ ورود غير مجاز به ملک ديگري و تعدي به آن
من بهت زنگ نزدم - ميدونم -
يه حمله جانانه به انجمن اون مدرسه لعنتي کردم
تا وقتي که اون دخترا . به يه مدرسه ديگه منتقل نشن کوتاه نميام
يه هفته بهشون وقت دادم
ميدونم که فکر ميکنم آدم عوضي اي هستم ولي منم بعضي وقتا به درد ميخورم
ميتوني بياي دفتر و با وکلا حرف بزني ؟
باشه
سعي کن در اين بين تو مدرسه هاي ديگه خرابکاري نکني
ممنون که برام وثيقه گذاشتي - ! قابلي نداشت -
سلام - . سلام -
استفاده از خواهر کوچيکت ناعادلانه بود
جواب داد ؟
شايد
سلام
بايد برم دفتر پدرم
سلاممو بهش برسون
دوستت دارم
خوبه
چونکه منم تو رو دوست دارم
وايسا ، نونِ فرانسوي يا شيريني محلي ؟
فرقي نميکنه - . نونِ فرانسوي -
سلام ، صبح به خير - اينجا چيکار ميکني ؟ -
تايلر ميخواد بره دفتر و منم گفتم با کارولين برم مدرسه
امکانش هست ؟ - البته -
آره ، خوبه - . خوبه ، خوبه -
. . خيلي خوب - هنوز آماده نيست -
تقصير تو نيست - . بيست دقيقه وقت ميخوام -
اين پايين منتظرم - . باشه -
باشه
دير ميکني يا ميخواي به کل گرهمايي رو بهم بزني ؟
تو ؛ تو راهي ؟
من رسيدم
دارم کارولينو به مدرسه ميرسونم
باشه
تو دفترت منتظرم
يه کم دير ميکنم - . چيزي نيست ، ايرادي نداره -
جنين اينجاس ؟ - رفته بيرون قهوه بياره -
مالِ منم مياره ؟
شوخي ميکنم
تو بدجنسي ! دختره يِ کثيف
! البته که بهت زنگ ميزدم فکر کردي فراموشت ميکنم ؟
چطور ميتونم فراموشت کنم
صبح همگي به خير
صبحت به خير خانم جيگليو
برين سر جاهاتون
صبح بخير آقاي هوکينس
در مورد اين عکس ميدونستي ؟ - فکر کردين کي بوده که عکسا رو اسکن کرده ؟ -
خودتو ببين
چند ساله ميتونه باشه ؟
ماهِ مِي که ميررسه 28 ساله ميشه
اينقدر طول کشيده ؟ . . قسم ميخورم که
بيستِ ميِ سال 1995 بود ؛
بايد يادم بياد متاسفم
ايرادي نداره
! عجب روزي
کارولين ؟ مواظب باش
سه شنبه ، يازده سپتامبر 2001
هرکاري که تو زندگيت انجام بدي . . ناچيزه
ولي خيلي مهمه که انجامش بدي چونکه غير تو کسي انجامش نداده
مثل وقتي که يکي پا تو زندگيت ميذاره ؛
و نيمي از تو بهت ميگه " آمادگيشو ندارم "
و نيمه ي ديگه ات ميگه ؛
" يه کار کن تا ابد مالِ خودت بشه "
مايکل
کارولين ازم خواسته که بدونه . . اگه بدونم صدامو ميشنوي چي بهت ميگم
بهش گفتم که ميدونم چي ميگم
" دوستت دارم "
! " چقدر دلم برات تنگ شده "
" و ميبخشمت "
تايلر هوکينس پسر و برادر محبوب
" مرا به ياد داشته باش "
ترجمه شده توسطِ -= D . X =-